Skatinkite savo laukiamiausių vertimų darbus!

Sveiki visi,

Kaip turbūt žinote, mūsų forumo komandos entuziastės yra išvertusios į lietuvių kalbą ir Jums pateikusios 4 filmus. Šiuo metu taip pat dirbame bei užsiimame kitais projektais, detalų visų jų sąrašą galite surasti štai čia. Verčiame tai, kas pačioms patinka ir ką pačios norime, tačiau juk verčiame ne vien tik sau, bet ir publikai. Tad norėtume sužinoti ir Jūsų nuomonę ar pageidavimus – kurio iš dabar vykdomų darbų laukiate labiausiai, kurį smarkiausiai nekantraujate pamatyti lietuvių kalba? Žinoma, realaus gyvenimo įsipareigojimai dažnai riboja laiką, turimą tokiems darbams, tad garantuotai prižadėti kažko negalime, tačiau Jūsų pageidavimai mums ne tik kad padės sužinoti, kurį darbą turėtume pabaigti pirmiausiai, tačiau ir gali suteikti papildomos motyvacijos juos pabaigti greičiau – juk visada maloniau dirbti, žinant, kad kažkas tikrai to laukia, tarsi kalėdinės dovanos ;)



Komentuokite ir sakykite, kurių labiausiai laukiate – Jūsų nuomonė mums tikrai svarbi!

Džiugi žinia visiems belaukiantiems naujų mūsų komandos subtitruotų darbų.
Kitą savaitę pasirodys japonų filmo "Tea Fight" (lt. "Arbatos karas") lietuviški subtitrai (filmo aprašymą rasite čia).
Dėkojame už Jūsų kantrybę ir ištikimybę.

Labiausiai kaip darbo tai laukiu Liar Game, kadangi tai tikrai sunki drama ir būtų labai gerai jei ji būtų lietuviškai.

Iš jūsų filmų sąrašo matau kelis filmus, kuriuos mačiau ir jie man patiko (Heaven’s Postman, Bandage, Koizora, Soranin), bet nei vieno labai nereikalauju lietuviškai. Na, privilegija teikčiau gal Soraninui.
Aš tai patarščiau išversti gal Dear Friends - Brangūs draugai, nes man šitas filmas labai įsiminė.

Taigi, jau turime ir Amalfi ir Bandage. Lėkite į resursų skrynią ir siųskitės!

Koizorą mielai lietuviškai pažiūrėčiau ;DD P.s iškilo toks klausimas, o papildomų vertėjų į savo kompaniją nepriimtumėt? ;p

Manau, jog mielai priimtumėme~

Tai fainiai klausykit, o reikalavimus kokius keliat? ;]
Kada pradėt darbuotis? <3

Visų pirma pasakyk, ką nori versti (jei galėtum man į pm parašyt)
Tuomet pradėti versti - nėra nustatyto limito, tačiau prašome kokybiško, atsakingo darbo, o ne bent kaip. Taip pat tavo išverstas darbas bus patikrintas kurios nors iš mūsų. Taip pat turėtum prisidėti ir kitų verstų darbų tikrinimo, kėlimo.

Žemaitytė rašo:

Koizorą mielai lietuviškai pažiūrėčiau ;DD P.s iškilo toks klausimas, o papildomų vertėjų į savo kompaniją nepriimtumėt? ;p

ChunElla rašo:

Manau, jog mielai priimtumėme~

Taip, mielai priimtume. Smagu, kai mūsų gretos gausėja
Koizorą pradėsiu versti po Solanino, kuris neužilgo turėtų jau pasirodyti.

Viskas kaip ChunElla sakė. Tik dar turi nuspręsti ką norėsi daryti:
a) grynai tik versti darbus;
b) versti darbus ir dirbti su subtitrų programa*;
c) tikrinti, koreguoti kitų vertimus per subtitrų programą*.

Ir dar prieš tai turi tikrai tvirtai įsitikinti, kad nenumesi nepabaigto darbo (tarkim jei serialą bandytumei versti).

* Nepaslaptis, kad naudojame Aegisub programą. Jei ką, galėsime pamokyti kaip ja dirbti. :)

Tai super. O daryt galiu ką jau liepsit. Šiaip aš savo malonumui verčiu vieną serijalą jau, tai dirbu su Subtitle Workshop'u. Kas dėl darbų nepabaigimo, tai tikrai taip nepadarysiu, visada padarau ką pradedu, dėl to gali būti rami. :) Bus labai malonu padėti. ;]

Tai tuomet oke.
Gal ne paslaptis kokį serialą verti ir kiek jau išvertei?
Jei norėsi versti kaip mūsų komandos narė, tai tuomet reikės kaip nors persilygiuoti į Aegisub, nes gali nutikti tokia bėda, kad Aegisub nepriims tavo išversto failo per Subtitle Workshop, tuomet net gali dingti visi failo duomenys ir nebeišeis jo atidaryti nei per vieną programą, kaip man buvo nutikę.. > , <

Jei jau esi daug išvertus to serialo, tai ne bėda, gali pabaigti iki galo dabar verčiamą seriją ir peršokti į Aegi, o tuomet kas nors iš mūsų komandos galės pataisyti subus per SW.

Verčiu Heartstrings ;DD Labai patiko ta drama man, tai galvoju išversiu, draugams parodysiu. ;DD Baigiu jau trečią epizodą verst, neseniai pradėjau. Kiek mačiau Aegisub sudėtingesnė žymiai už SW, galėsi pamokyt, kaip naudotis ja? Man šiaip nėra skirtumo su kuo verst. ;] Beja, o su SW išvertus, kodėl netinka? Ji man tokia paprastutė programa, sėdi ir verti. ;D

O, labai šaunu! :)
Ką jau išvertei su SW, tai tegul būna, nieko baisaus nenutiks!

Kodėl Aegi? Tiesiog būtų geriau, nes nereikėtų labai mėtytis iš vienos programos prie kitos. Be to mes visos naudojames Aegisub, tai gali su taisymais iškilti šiokių tokių nepatogumų. ^ ^"
Aš irgi ankščiau naudojau Subtitle Workshop, neneigsiu, kad ji paprastutė ir lengva suprasti, bet Aegi pasiūlo daugiau galimybių. Kadangi norime išgauti gerą subtitrų kokybę visais aspektais, be to yra daug įvairiausių pasirinkčių (pvz karaoke, kaip tik dabar gilinuos į jos kūrimą), naudojam ją.
Kiek žinau, daugelis subtitravimo komandų ją naudoja, net ir mūsiškiai lietuviai, beverčiantys anime. Iš tiesų Aegi nėra labai sunki programa, tiesiog reikia pagauti esmę pradžioje, o po to viskas lengva!
Mielai pamokyčiau kaip ja naudotis :)

Aišku, tai man kitą Heartstrings ep'ą verst su Aegi? ;}

Yep. Jei kils kokių neaiškumų - parašyk per PM.

wakachi. rašo:

Kitą savaitę pasirodys Miki Takahiro filmas Soranin! Sekite naujienas.

Jėėga!